Mary Flores 
A medida que el Coronavirus se extiende a diferentes partes no solo del mundo, la ciudad de Aurora, la ciudad más diversa de Colorado, está lista para distribuir información del COVID-19 a la comunidad en 160 idiomas.
Gracias a un programa establecido en 2017, la ciudad tiene más de 130 “Ayudantes naturales” listos para traducir mensajes importantes y llevarlos de regreso a sus comunidades.
Según Michael Bryant, portavoz de la ciudad de Aurora, se hablan unos 160 idiomas en la ciudad hermana de Denver.
Es extremadamente diversa, con casi una quinta parte de su población nacida fuera de los EE. UU.
Aurora generalmente celebra su vibrante población, pero cuando se trata de hacer que todos estén en la misma página en caso de emergencia, ese mosaico de culturas e idiomas podría resultar difícil de alertar de inmediato. Nos preguntamos si podrían tener problemas para distribuir información crucial sobre el nuevo coronavirus ahora que se ha detectado en Colorado.
Esta tarea es algo difícil dijo Bryant. Identifica a los interesados en los grupos culturales y lingüísticos de la ciudad, capacita sus habilidades de liderazgo, les ayuda a conocerse y luego los envía de regreso a sus comunidades. Estos ayudantes se convierten en enlaces entre los muchos enclaves culturales de Aurora y la ciudad.
Por su parte, Minsoo Song, que trabaja con la Oficina de Asuntos Internacionales e Inmigrantes de Aurora, dijo que los enlaces a menudo se ponen a trabajar cuando las personas en una comunidad necesitan acceder a los recursos de la ciudad.
Song dijo que Aurora tiene un sistema de mensajes de texto de emergencia, pero las personas tienen que optar y los mensajes no se traducirán a muchos idiomas. En cambio, los Ayudantes Naturales de Aurora probablemente traducirán y llevarán mensajes importantes del Departamento de Salud del Tri-Condado a sus comunidades.
“Estamos tratando de empoderar a estos líderes comunitarios existentes”, dijo Song. “Tienen la confianza”.
Song dijo que hay más de 130 ayudantes naturales en Aurora que se han graduado de ocho cohortes, y otra cohorte se graduará el sábado.
Estos son los diez idiomas que más se hablan en Aurora, aparte del inglés, que Bryant dijo que será el enfoque principal de la ciudad en la distribución de información:
1. español 2. coreano 3. vietnamita
4. amárico 5. chino 6. Nepalí
7. birmano 8. Karen 9. Tigrinya
10. ruso, entre muchos más idiomas.
